Song of Vala in Helga (appendix)
said to be the first English translation of Völuspá
but only loosely based on the poem.
  
1816 Rev. James Prowett
The Voluspa or the Speech of the Prophetess
said to be the first English translation of Völuspá,
but clearly an original poem

For a full account of Völuspá in English
See Völuspá, A Study Guide.

1818 Henry Weber
Illustrations of Northern Antiquities
includes an English translation of the Grötti Song

1819 Ebenezer Henderson
The Voluspa or the Oracle of the Prophetess Vola
The FIRST English translation of Völuspá

1823 Sharon Turner
The History of the Anglo-Saxons
The SECOND English translation of
Völuspá

1830 William Taylor
Historic Survey of German Poetry
includes excerpts from Hávamál
and Vafþrúðnismál (from his 1798 edition with additional notes)

1831 Henry Wheaton History of the Northmen contains excerpts of Vafthrudnismál and Hávamál 1839 Samuel Astley Dunham History of Denmark, Sweden, and Norway Contains summaries and excepts of Eddic poems

1839 Grenville Pigot
A Manual of Scandinavian Mythology
"Odin's Raven Song" and "Vegtams Kvida"
A synopsis and a few verses
from Hrafnagaldur Óðins and
a complete translation of Vegtamskviða

1842 William Herbert
Works Vol. I: Horæ Scandicæ
or Works Relating to Old Scandinavian Literature
contains a reissue of "Select Icelandic Poetry"
with additional Eddaic poems:
The Third Song of Sigurd (Sigurðarkviða in skamma)
 Vegtam's Song (Vegtamskviða),
 The Song of Attila (Atlakviða)
and Volunder's Song (Völundarkviða)

Herbert's version of Völuspá is now presented in Canto 2 of 'Helga'
with critical Notes on the poem in English
  
1845 Henry Wadsworth Longfellow
The Poets and Poetry of Iceland
Reprints several Eddaic and skaldic poems
previously published in English by Henderson, Herbert and Taylor
 
1847 Anonymous
from the French of  Xavier Marmier
"Northern Literature: The Eddas"
in The Knickerbocker Vol. 30, p. 295-296
Contains Völuspá and excerpts from Hávamál
 
1851 C.P. in Yale Review
Grimnis-mal or The Song of Grimnir
  

1854 Rudolf Keyser The Religion of the Northmen Translated by Barclay Pennock Contains translations of many Eddic verses scattered throughout the text. An excerpt from Hávamál appears on pp. 311-316

1861 G.W.D.
Thorr's Hunt For His Hammer (Þrymskviða)
Once a Week, Vol. 4

1862 Andrew James Symington

Pen and Pencil Sketches of Faröe and Iceland

excerpts from Völuspá, Hávamál and Sólarljóð

THE FIRST ACCURATE TRANSLATION OF ALL EDDIC POEMS INTO ENGLISH 1865-66 Benjamin Thorpe Edda Sæmundar Hinns Froða The Edda Of Sæmund The Learned From The Old Norse Or Icelandic With A Mythological Index in Two Volumes Vol. I Mythological Poems (1865) includes Hrafnagaldur Odins Vol. II. Heroic Poems (1866)

  
1867 N.S. in North British Review
The First Song of Gudrun

1870 Eiríkr Magnússon and William Morris
Volsunga Saga (Scan)
Volsungasaga (E-text)
Contains excerpts from the Heroic poems in the Appendix:

Part of the Second Lay of Helgi Hundings-Bane (Helgakviða Hundingsbana II)
Part of the Lay of Sigrdrifa (Sigrdrifumál)
The Lay Called the Short Lay of Sigurd (Sigurdarkviða in skamma)
The Hell-Ride of Brynhild (Helreið Brynhildar)
Fragments of the Lay of Brynhild
The Second or Ancient Lay of Gudrun (Guðrúnarkviða in forna)
The Song of Atli (Atlakviða)
The Whetting of Gudrun (Guðrúnarhvöt)
The Lay of Hamdir (Hamðismál)
The Lament of Oddrun (Oddrúnarkviða)